TUNGVEKTERE
-Unnskyld oss! -Ta inn på hotell.
-De må betale for dem. -De er ikke billige heller.
-Er ikke det bussen din, Gerry? -Bra start på sommeren. Vent!
Løp, tjukken! Løp!
Kan du hjelpe oss?
Kast ballen.
Prøv en gang til.
Kom igjen. Over gjerdet.
Saft!
-Vi er her inne. -Kom inn.
Hvorfor er alle hjemme? Har noen dødd?
Hvem er det?
Hei, Gerry. Roger Johnson. Islanders-fan? Det er framtidens lag.
Ja, akkurat. Nå drar jeg.
Ta det rolig. Mr Johnson skal fortelle om en spesiell sommerleir.
En leir som er som laget for deg.
Nei! Jeg har planer. Jeg skal slappe av!
-Han har en video. Vi kan vel se på? -Vi kan vel la være?
HÅPETS LEIR
Vær hilset! Jeg heter Alice Bushkin, og dette er Harvey.
Vi har eid og drevet Håpets Leir i 32 herlige somre.
Vil du være med på nummer 33?
-Hva er det for noe? -Den kalles Bobla.
Man kan sprette fire meter opp i lufta.
Go-kart! Hvor mye får man kjøre?
Så mye du bare vil. Men pass deg. Du kan bli avhengig.
Jeg fleiper.
Hei, jeg heter Pat Finley. Jeg har vært her siden jeg var ti.
Det er gøy å slanke seg her!
Det er en fettleir!
Aldri i livet! Jeg drar ikke på leir men en gjeng kjøttberg!
-Det var ikke snilt. -Det er for din skyld.
-Vi må ta det onde ved roten. -Dette er vel en spøk?
-Du er tjukkere enn meg. Dra selv! -Vis faren din litt respekt nå.
Vi tar en liten prat, og så ringer vi og sier fra.
Jeg kan si det nå. Jeg reiser ikke.
Hei, surpomp. Jeg har en overraskelse til deg.
Nussenuss.
-Skal du på fettleiren? -Nei. Hvorfor tror du det?
Fordi du er tjukk. Er det faren din?
Nei. Hvorfor tror du det?
-Fordi han også er tjukk. -Det er du også.
Ja. Jeg skal på fettleiren. Jeg heter Roy.
Jeg heter Gerry. Så skal jeg vel dit, da.
-Jeg visste det! Og han er faren din. -Nei da!
Leiren er super.
Ingen erter deg fordi du er tjukk. Alle er tjukke der.
Hold sammen med meg. Jeg er sjefen.
Mr Bushkin kan verdens skumleste spøkelseshistorier.
Ja, jeg er tilbake.
Her er Gerry. Vis ham like mye respekt som dere viser meg. Ingen.
-Jeg ser etter korpulente ungdommer. -Det er oss! Du ser bra ut, Pat.
Det vet jeg. Inn med bagasjen!
Hei, alle sammen! Hei, Phillip.
-Dette er Gerry. -Hei. Pat Finley.
Du kjenner meg vel igjen fra leirens reklamevideo.
Vi har en tradisjon. Den nye gutten kjører.
Men hold deg under 110. Du er vel vant til å gire?
-Nei, men jeg kan prøve. -Nei! Jeg må spørre deg om noe.
Dette er veldig alvorlig.
Er du klar for ditt livs beste sommer?
-Skal alle oppføre seg? -Nei!!
Det var det jeg håpet!
Går ikke! Vi må tilbake til leiren. Ikke mas.
Ja vel, da!
-Lurte dere! -Det var ikke morsomt.
Jeg syntes det var gøyalt.
-Hvor kommer du fra? -Long Island.
Ikke heng ut gjennom vinduet. Jeg vil ikke plukke opp hodet ditt.
Håpets Leir! Verdens beste sted!
HÅPETS LEIR
Og så stille og rolig som mulig...
Kom dere ut av bussen!
Den sitter fast! Lukk opp døra!
Se opp!
-Står til, stolpen? -Åssen går det, bønnestengel?
-Morsomt. -Hvorfor erter de?
Tim er leirleder. Han var tjukk, men slanket seg, så vi erter ham.
Hva skjedde, Tim? Har du fått barn?
Så morsomt. Bare fordi jeg har denne flotte, steinharde rumpa.
Se på den! Den vil dere vel ha.
Der oppe ser dere hvithodeørnen.
Jeg er Julie, den nye sykesøsteren.
Pat.
Jeg har gått meg bort. Kan du si meg hvor sykestuen ligger?
La meg se...
Nei.
Ja vel. Jeg finner den vel. Hyggelig å møte deg.
Du har vært her siden du var ti og vet ikke hvor sykestuen ligger?
-Jeg fikk panikk. -Hva skal vi gjøre med deg?
Hjelp meg med koffertene. Garner, nå tar vi kista.
-Har du en kjæreste? -Nei.
-Slo du opp for å være fri i sommer? -Ja. Man trenger jo frihet.
Jeg gjør det slutt med kjæresten min hver sommer. Sett den her.
Her er det. Jeg har vært leirleder her i ti år.
Det er noen fine typer her.
Åssen går det, Josh? Jeg så akkurat den nye sykesøsteren.
Hun er veldig tiltrekkende.
Det gleder meg.
Her er det. Chez Ekornet, mitt sommerhjem.
-Hva er dette for noe? -Dette er Josh, en leirlegende.
Kaptein! Alle til stede, kaptein!
-Er du ikke kaptein? -Nei.
Da burde du ta bort vingene.
Velkommen til Ekornet, kaptein. Den beste brakka i hele leiren.
Dere skal vel ikke kalle meg kaptein hele sommeren?
Nå klarer du deg selv, kaptein. Jeg har annet å gjøre.
Ta det rolig.
Her borte er køya di.
Ikke si noe, men jeg smuglet noen sjokoladekjeks. Hvis det blir krise.
Det var veldig sleipt.
Ekorn! Tømming! Nå!
Du, nye! Kom hit og ta bort salamipølsene mine. De gjør vondt.
-Se her, Phillip. -Pent, Nicholas.
Men...se her!
Uff da. Jeg visste at det var for varmt i den bussen.
Dette er ikke hygienisk.
Kom og smak på England!
EN STOR FAMILIE SIDEN 1962
Bushkins er så greie. De kjøper noe nytt hvert år.
I fjor fikk vi Bobla. I år blir det jetski.
Her er de!
De er kjempegreie!
-Vær hilset! -Hei! Hei! Hei-hei!!
Du lærer det.
Det er den fineste lyden jeg har hørt på lenge.
Harvey og jeg er lei for å si...
At vi ikke eier Håpets Leir lenger.
-Hva mener dere? -Iblant...
Så blir ikke ting sånn som man har tenkt seg.
Og i sånne tilfeller må man begjære seg konkurs.
Vi har jobbet hele livet, og hva har vi igjen?
-Ingenting! Ingenting! -Slutt nå...
Ok, unger. Ut med det gamle, og inn med det nye.
Den nye eieren presenterer seg om et øyeblikk.
Vet dere hva jeg vil?
Kan dere gi oss en siste "Hei! Hei! Hei-hei!"?
Hei...
Gud være med dere.
Et godt råd: Ikke la noen andre undertegne sjekkene deres!
-Hva skal vi gjøre? -Jeg vet ikke.
Her kommer den nye eieren! Tony Perkis tror på dere!
Hans livsmottoer er "Ja!" og "Det kan du skrive opp!"
Entrepenør, drivkraft, og deres nye venn: Tony Perkis!
Kjenner dere lukta? Det er livskraft her i kveld.
Kan dere føle det?
Jeg ser meg rundt i dette rommet og ser potensiale.
Jeg ser en kommende styreformann.
Jeg ser en berømt rap-artist.
-Jeg ser Amerikas president. -Han er fra England.
Jeg var enebarn og har bare hatt privatlærere.
Nå får jeg endelig være sammen med barn.
Jeg skal lære dere ting, og dere kan nok lære meg noe også.
Dere fra Pennsylvania kjenner nok til faren min. Tony Perkis Sr.
"Lampekongen". Han har donert alle lampene her.
Men jeg skal overgå faren min. Jeg skal ikke gi dere lys...
Jeg skal vise dere lyset! Og hjelpen får jeg fra leirens nye personale:
Team Perkis!
Rette i ryggen, gutter.
Hvem vil være på tv? Der er Kenny, kameramannen.
Går alt som planlagt, skal vi lage landets beste slankefilm.
Du fleiper.
Da jeg var 12 år, veide jeg 145 kilo.
Jeg hadde dårlig hud, dårlig selvtillitt og ingen selvfølelse.
Nå spiser jeg suksess til frokost!
Med skummet melk. Kiloene skal renne bort!
Og fettet skal forsvinne!
Og vi skal gjøre det sammen!
Herregud.
Jeg vil hjem!
Jeg har vært hos Ekornene i ti år.
Ifølge mine lister er du overført til det store huset.
Det er nok greit hvis vi bytter.
Det ville vært ubehagelig for meg.
-Jeg skal snakke med Tony. -Gjør det. Jeg henter bagen din.
Ha det. God sommer.
Hei! Jeg er deres nye venn og lagleder.
Ta på Perkisuniformene. Foreldrene deres får regningen.
-Nå skal vi lære oss alles navn. -Vi vet hva alle heter.
Stille!
Du der! Si hva alle heter.
Ok. Det er Roy, det er Josh.
Det er Sam, Cody, Nicholas, Michael og Phil.
-Og jeg heter Lars. -Lars?! Hva slags navn er det?
Hvor kommer du fra?
Langt herfra.
Jeg må meddele at jeg har en alvorlig nesebruskdefekt.
Når jeg sover, lager jeg en fæl lyd. Men slapp av, det er ingen fare.
Gå og legg dere nå.
Å nei... Jeg er død. Jeg er i himmelen.
Roy? Hva er det?
Våkn opp til en deilig dag! I dag er det vurderingsdag.
Nøkkelordet er "verdi". Har dere det? Ikke ennå.
Men vi skal bli tynne vinnere!
Tynne wienere? Hørte dere det?
Jeg er ikke gal. Jeg tror på dere.
Og jeg tror på deg. Ring og bestill nå.
Ok. Da starter vi blodslitet.
Gli, skrid, gli, skrid...
Opp med rumpa! Konsentrasjon!
-Jeg føler meg tynn, Tony. -Jeg også!
Vi kommer til å slå Idrettsleiren i Apachekampen!
Hva er Apachekampen?
En dum konkurranse der vi får bank av Idrettsleiren hvert år.
Bare film de som står, Kenny.
64 kg, Gerry Garner. Vekttapsmål: 7,5 kg.
Neste!
Veldig tjukk. 72,5 kg. Vekttapsmål: 10 kg.
Jøss!
Gratulerer, mr Simms. Du er tjukkest på leiren.
Applaus for tjukkasen!
Ned!
13,3 cm...
FØR
Still deg i profil.
Ta ned den feite fingeren din!
Du ødela kameraet mitt!
Får jeg ikke 50 000 forhåndsbestillinger, er jeg ruinert.
Vent litt.
Kveldens forelesning heter "Fettsuging: alternativ eller galskap?"
Her kommer Salami Sam!
Ikke tiss i vannet!
Ikke drikk vannet! Han tissa i det!
Søster Julie!
Unnskyld, søster Julie. Jeg har problemer med isjasnerven.
Kanskje du kunne gi meg massasje.
Jeg setter opp en time. Du må vel se til barna?
-De har lært kompismetoden. -Kompismetoden?
Kom og se.
-Kompis! -Kompis!!
Kompis... Du har tydeligvis mye makt, Lars. Unnskylder du meg?
Ja, men med store problemer.
-Kompis! -Kompis!!
Balltreet ditt, Gerry. Du kan dette, Nicholas.
-Er det som cricket? -Det er cricket. Med et annet navn.
Idrettsleiren kommer. Klare?
Vi kommer til å få bank. Kan vi ikke stå over?
Takk for at du sier hvordan jeg skal drive min leir. Som jeg kjøpte.
-De lærer ikke noe om idrett. -Nei, men de lærer litt om livet.
Livet.
Se der.
Kom igjen! Opp med farten!
-Jeg er ikke så god i sport. -Jeg er en stjerne.
Vi er dødens.
Vis meg musklene deres!
-Hei, Chris. -Hei, Pat. Er du blitt forfremmet?
Dere slår oss alltid. Kan dere ikke ta det litt roligere i år?
Jeg forstår ikke hva du mener. De er trent for alltid å gjøre sitt beste.
Vi vil jo ikke forvirre dem.
Da tar vi en runde! Sett i gang!
Ut på banen og la skjebnen avgjøre!
Sånn skal det være! Spiste du frokostblandingen?
Opp med farten, Simms! Som en rakett.
Pat Finley! Kom til herretoalettet umiddelbart!
Ta med kost og sugepropp! Nå!
Hvem er først? Opp med farten!
Armen min!
Kneet mitt!
Min...
Tim! Bytt meg ut!
Pent!
-Får jeg gå til søster? -Ja. Vent til noen kommer tilbake.
-Hva holder dere på med, Cody? -Vi perkiserer.
Strike!
Pen sving, fleskepels! Kan du ikke bedre?
Foul!
Neste slagmann.
Unnskyld!
Du klarer det. Følg med på balltreet.
Plasser den. Sving hardere. Jeg aner ikke hva jeg prater om.
Hvordan gikk det?
Det ble visst ikke en perfekt kamp.
-Ro deg ned. -Gå til basen! Du sinker spillet!
Han er ikke skadd.
Ungen kommer til å grine. Ikke grin, tjukkas!
Vi tåler ikke alt.
Nei! Ikke senga mi!
Jeg liker ikke dette.
Men det er avgjørende for Perkismetodens suksess...
At alle fristelser fjernes...
Fra livet deres.
Kast det, Lars.
Hva? Jeg er fortsatt vennen deres. Gi meg en klem!
Kom igjen.
Tony tror på deg.
Han bærer visst ulovlig.
Gå bakover.
Tony!
Jeg var Ekorn i fjor. Se her.
Hva er det du gjør?
Hva har vi her, da? Hvem tar ansvar for denne skatten?
Hvem eier dette deilige godteriet? Se! En delikatessepølse!
Du der. Ja du, ja. Kom hit. Ikke vær redd.
ID-kort. Nå skal vi se.
Garner, Gerald, 64 kg, 11 år.
Du hadde vel ikke noe med dette å gjøre?
Men du kan vel si hvem det var.
Den som tar med godterier hit, er ikke en venn.
Han er en sabotør.
Forstår du det, Gerald Garner?
Gjør du? Jeg er sikker på at faren din...
Maury Garner vil ikke høre at sønnen hans er en sabotør.
Vil han det? Jeg tror ikke det.
-Josh! -Jeg skal si hvem sitt godteri det er.
La ham snakke.
-Godteriet er Na-Ken Hærs. -Na-Ken Hærs?
Hvem er Na-Ken Hær?
Ingen er mer naken her enn du, onkel Tony!
Du her ertet feil mann.
Jeg visste ikke at jeg ertet en mann.
Vi har en komiker her!
Jeg liker komikere. Kanskje jeg kan arrangere en turné for deg.
Du er best, Josh!
Joshua Birnbaum er ikke lenger med oss. Hans seng er ledig.
-Josh har det vel bra? -Jeg håper det. Hvor han nå er.
-Hørte du om Josh? -Synd der der med Josh.
-Jeg vet hva som skjedde med Josh. -Han fikk ikke komme hjem.
De forlot ham på en bussholdeplass.
Han er... Han er død.
Han trakk kniv og er på ungdomsanstalt.
Han bor i en park sammen med en fyr uten bein.
-Er det sant? -Det er det jeg har hørt.
Kjære bestemor. Noen sa at "krig er et helvete".
De har ikke vært på fettleir.
Jeg visste at maten ville bli dårlig, men det er verre.
I dag drepte de Bobla.
Og når det gjelder go-karten... Måtte den leve i fredløshet.
Ingen andre bryr seg om meg.
Vi sendte deg ikke på go-kart-leir!
Hør her! Lunsjen er avlyst i dag på grunn av slapphet. Tål det.
-Tony vil være et forbilde. -Dette er Perkismetodens 18. nivå.
Dere klarer det før høsten er omme.
-Sett i gang, Lars! -Det er en ære, Tony.
Men vi er redde for å følge ham.
Jeg kjenner dere, for jeg var som dere.
Hver dag kjører guttene fra Idrettsleiren forbi og erter oss.
Dere er håpløse! Håpløse! Håpløse!
Om natten herper de leiren vår.
Der Josh er, fins det iallfall mat.
Vi må ta til mer desperate midler.
Etter henne!
Jeg vil ha kjøtt!
Tony har ordnet dans med jentene for å ydmyke oss til å slanke oss.
Be for meg, bestemor. Hilen Gerry.
-Vi stikker. -Det går ikke. De passer døra.
Sukkerfri punsj. For noe dritt!
-Hvor lenge må vi bli her? -Hvorfor slanker de seg ikke?
-Du kan lære dem å spy opp maten. -Hold kjeft!
Gi dere!
Team Teit slår til igjen.
Tror du han planla at det skulle bli så ille?
Ja.
Jeg har venner i barnevernet. Noe Tony gjør må være ulovlig.
Kanskje jeg skulle ringe dem.
Møkkafest!
Vil du ha et glass...punsj?
Ja. Takk.
Så du klærne til Lars?
Se!
-Hun kommer hit! -Hun ser på meg.
Vet dere hvor toalettet er?
-Det var brutalt. -De er unge. Fortsatt redde for jenter.
-Stakkars gutter. -Vil du danse?
Nei. Jeg har en dårlig... Unnskyld.
Dette må få en slutt.
Unnskyld meg, gutter.
Det har klikka for Tim!
-Tim! Hva driver du med? -Redder dansen.
Danser vi, ser jentene hvor gøy vi har det, og så begynner alle.
-Det er sykt. -Kanskje det. Men sjekk magien.
Kom igjen, gutter. Når jentene ser oss, blir de smittet!
Det heter boogiefeber!
Kanskje vi burde være med. De bare danser.
Ok, jeg klarer vel en.
Ja!
-Får jeg denne dansen? -Ja.
Dansen er over! Gå hjem, alle sammen!
Takk for at dere kom, damer. Bussene står der borte.
Takk for innsatsen. Dette kan ikke ha vært lett.
Ta bort fruktene. Insektene kommer snart.
Går det an å få skyss bort herfra?
Har det alltid vært så fælt her?
Nei, Gerry. Dette stedet var ikke særlig fælt.
Faktisk så var det ikke fælt i det hele tatt.
Det er det nå.
Jeg trodde iallfall at jeg skulle få kjøre go-kart.
Jeg har aldri gjort det.
-Du liker dem visst. -Jeg er så langsom.
Det hadde vært gøy å kjøre fort.
Å fly.
Jeg tenkte at jeg ville vært god.
Sier du det?
Det var interssant.
Tror du virkelig du klarer de hårnålssvingene?
Og klarer du motoren? Nå skal vi se hva du er god for, Garner!
Her er første sving!
-Hvor lærte du å kjøre go-kart? -Jeg klipte gressplener. Sving!
-Kom igjen! Fortere! -Fortere, fortere...
Ikke noe problem. Hvordan er du til å hoppe?
-Hopper de? -De flyr! Se opp for oljen!
Det var morsomt. En gang til.
Ok. Når jeg får igjen pusten.
Neste sommer, kanskje.
Josh?
Det er Josh! Josh er tilbake!
Hva er det, Josh? Hva har de gjort?
Si noe, Josh.
Var du i fengsel? På galehus?
Det er meg, Josh. Gerry!
Gerry.
Morsomt. Hva skjedde? Si noe.
Josh var slem.
Å nei.
Josh snill nå.
-Hva mener du? -Må være...
Bra å se den feite rumpa mi igjen!
-Du var bedre som lobotomert. -Hva skjedde?
Perkis refunderte ikke avgiften.
Men faren min er advokat og truet med å stevne ham, så han ga seg.
-Hvor lenge har du barbert deg? -Et par år.
-Hvordan var det der ute? -Det var utrolig.
Ført tok jeg en spis-så-mye-du-vil på Sizzler. De måtte stenge.
-Hvordan er det med proviant her? -Det er ikke en seigmann igjen.
Jeg er slapp i dag.
Kom igjen, T. Nå får vi opp farten.
Fort! Vi har ikke hele dagen på oss.
-Fort deg. -Jeg prøver.
Du er først, Roy. Du holder vakt, Simms.
Hjelp meg.
Sjekk dette rommet, Gerry. Dere blir med meg.
-Godteriet må være her et sted. -Jeg skal nok finne det.
Hvor er godteriet?
Her borte. Hva har du funnet?
Kom igjen, djevelstokk.
Fort dere.
"Perkiser med Tony".
Det er meg. Jeg er tynn.
Kom igjen, Josh. Vi må dra.
Takk, kaptein.
Jeg er slapp, Pat! Jeg er slapp!
Brev.
-Dette er våre brev hjem. -Er det sant?
-Han er syk. -Dette er brevet mitt til bestemor.
-Nå drar vi! -Vi er dødsdømt!
Han kommer.
Han kommer!
Bildene, Roy. Skuffene, Josh.
Legg de hvite på rad. Hjelp meg. Gi meg de der.
Hvor er Nicholas?
-Dere går. Jeg henter ham. -Fort deg, Roy.
Nickie! Nicholas!
Hva gjør du? Han kommer!
Dukk.
Kom igjen, Gerry!
-Det var ikke meningen. -Bare hopp.
-Er kysten klar? Det var nære på. -Vi klarte det.
-Du var virkelig modig. -Var det en fish & chips -fis?
-Jeg ba om unnskyldning. -Vent!
Papir! Matpapir! Kom!
-Hvem er det? Hva har du? -Ingenting! Stikk!
-Hvor har du fått den fra? -Jeg fant den.
Kom hit, din snik! Si det!
Ja, jeg skal si det. Men det er en hemmelighet.
Ok, da setter vi i gang.
Kamera går ikke.
-Filmer du nå? -Kjør.
-Betyr det at du filmer? -Ja.
Applaus!
Vi er halvveis i vårt eksperiment.
Snart er det foreldredag. De kommer til å bli så fornøyd.
Ha på navnskilt. Kanskje de ikke kjenner dere igjen.
Nå skal vi se hvordan Perkismetoden har fungert.
Dette har alle ventet på.
Phillip Rubinoff! Kom fram!
Nå skal vi se, lille busemann.
De er en kilo tyngre enn da du kom.
Men det løser vi med minsket matinntak og økt forbrenning!
Bort fra vekta!
Muskler er tyngre enn fett!
Gerald Garner! Kom fram, Gerald.
Hei, Gerald. Sannhetens øyeblikk.
Du har gått opp 4 kilo.
Har du juksa?
Av med kamera! Jeg skal forklare dere noe!
Perkismetoden fungerer ikke for juksemakere som Gerald Garner!
Hvordan kan jeg selge en video med feitinger som frotser som griser?
Hvem kjøper den? Ned fra vekta.
På med kamera.
Josh Birnbaum! Kom fram! Opp på vekta!
Ned med deg. Skru av kamera.
Ja vel. Så er det min feil.
Nei, forresten, det er ikke min feil. Ikke denne gangen.
Hvordan går det, lille Tony? Dårlig.
Hvorfor går det dårlig? Alt går galt, og jeg kan ikke gjøre noe.
Det er ikke din feil. Hvem sin feil er det hvis det ikke er min?
Det er deres feil. Akkurat. Det er deres feil!
Dere har mislykkes! Dere skal svi!
De som ikke har nådd målet i morgen, blir med på en tremilsmarsj.
Pakk lett. Festen er over.
Tre mil! Tony!
Jeg tror ikke det er sunt å...
Sunt! Feiten forteller meg hva som er sunt!
Jeg sier bare...
-Å utsette barna... -Ingen bryr seg om hva du sier.
Du sprer negativitet. Du ødelegger mitt arbeid, og det godtar jeg ikke.
Nå utnytter vi denne ettermiddagen.
Glem det, Pat.
De har grillfest på Idrettsleiren. Ribbe.
Svin. Ikke oksekjøtt.
Lurer på hvordan det er å være en av dem.
En gang vil jeg score mål. Jeg har aldri tatt poeng i noe noen gang.
Gerry.
Jeg er så lei av å være tjukkasen.
Jeg vet det. Men du vil ikke være en av dem.
De er teite.
-Glem dem! -Ja, glem dem.
Glem dere!
Behold vaskebrettmagene og musklene! Jeg vil ikke ha dem!
-Jeg er lei av å være tjukk likevel. -Du er kul. Alle vet det.
Jeg føler meg kul. Det var kult å bli ydmyket av den gærningen i dag.
Jeg har virkelig hjulpet dere.
Du sa iallfall fra.
Det var ingen andre som torde det.
Vi skulle støttet deg.
Når skal vi begynne å si fra, Pat?
Nå, Gerry. Hva om vi gjør det nå?
Vi henter alle og går løs på ham!
Vent, Gerry!
Vi må gjøre dette på riktig måte. Hjelp guttene på marsjen i morgen.
Jeg passer leiren. Du er leder nå. Han er en, vi er mange.
-Hans dager er talte. -Han er ikke så tøff!
Dette er dagen da vi skiller menn fra gutter.
Gå til leiren, Lars. Dette blir tøft.
Jeg vil ikke ha noe mas. Det blir ingen mat. Vi skal rense oss.
Bare fader himmel og moder jord...
Og gamle, gode onkel Tony.
Vift med hånden. Dette er en isometrisk øvelse.
Føttene mine verker.
-Noen kommer til å dø. -Ring legevakta.
Har dere hørt historien om Ikaros som rullet ballen oppover bakken?
Da han kom for nærme, smeltet ballen i varmen fra sola.
Dere er alle som Ikaros.
Takk, Gerry.
-Reis deg opp, Cody. -Blås i ham.
Han er en etterslenger. De får klare seg selv. Jeg måtte det.
Reis deg opp.
-Snakket du med barnevernet? -Ja, de kommer gjerne.
-Men først om to uker. -Hva sa advokatvennen din, Tim?
-Vi har ingen beviser. -Tony er bevis godt nok.
-Det var det advokaten sa. -Da har vi ingenting, da.
Har dere sett Tony? Den tullingen skylder meg 600 dollar.
Jeg kunne drept ham.
Kjenn Chi...
Støt bort apen.
Flett villhestens man.
Vi dytter ham. Ingen jury dømmer oss.
Nei, for mye søl. Vi kan bedre.
Flott! Dere har klart dere bedre enn ventet, så jeg har en overraskelse.
Vi fortsetter marsjen i ubegrenset tid.
Dere drar ikke tilbake til leiren før dere er i deres livs form.
Vårt mål er så slå Idrettsleiren i Apachekampen.
-Det blir en bra slutt på videoen. -Vi vil ikke det. Vi vil ha det gøy!
Cody vil ha det gøy. Ja vel, Cody, da skal vi ha det gøy.
Jeg er på høyden!
Er dette morsomt, Cody?
-Kom hit du også, Sam! -Ja, jeg er på vei.
-Vi kommer til å dø. Vi må gjøre noe. -Ja, men hva?
Jeg hørte ikke hva du sa.
Jeg sa bare at vi trenger å hvile litt.
Vi tar en times meditasjonspause.
Så klatrer vi opp den 300 meter høye klippen der.
Jeg vet at dere kan. Men før det, respekter Chis stillhet.
Hva er alt dette bråket?
-Vi vil slutte å være slappe. -Det er på tide at vi skjerper oss.
Bra. Bra! Tenk hvor lett matmangel fikk orden på innstillingen deres.
-Får jeg spørre om noe? -Spør i vei, Roy.
Kan man ta sit-ups når man ikke ser?
-Ja, det kan man. -Gerry sier at det er umulig.
Da får vi vise at Gerry tar feil.
Onkel Tony skal demonstrere!
Det fins så mange myter om magemuskler.
Hva var det jeg sa, Gerry?
-Ikke rør deg før vi har telt til tre. -Jeg kan reglene.
-Er dere klare? -En, to, tre!!
Kyss meg i baken!
Fytterakkern!
-Ble du imponert? -Du er ekkel!
-Flytt dere! -Hva venter vi på?
Au... Muskelen min.
I likhet med 76 % av alle amerikanere glemte du å tøye ut først.
Mine herrer. Nå er det ingen vei tilbake.
Kenny vil ha mye penger. Mye mer enn leirledere tjener.
Vi kan selge kaker.
Hvorfor er du tilbake?
-Er alt i orden? -Ja da.
Vi prøver å finne ut hvordan vi skal få bort Tony.
-Fint. Men vi kom på en egen plan. -Så søtt.
Ja... Bli med meg.
-Dette føles ikke bra. -Prøv å være positiv.
-Passordet? -Sjokoladekake.
Herregud!
-Det er utrolig. -Hva slags plan hadde dere?
-Hva gjør dere? -Vi tar over leiren.
-Dette er sinnssykt! -Dette er flott!
Det klikka for ham. Han ville tvinge oss til å klatre i fjell.
-Dere kan ikke kidnappe eieren! -Det var i selvforsvar.
-Jeg tror på dere. -Nå er det over.
Unna vei, Simms. Sjokoladekake.
Jeg er så lei for det, Tony. Jeg skal slippe deg løs.
Takk.
Jeg skal gi deg et spark så du aldri kan få barn, din håpløse...
Sitter tauene ordentlig?
Jeg ville hjelpe deg, men nå er jeg nødt til å ødelegge deg.
Det har jeg alltid hatt lyst til å si. Nå får vi ta den helt ut.
Vi kan klare oss, men da må vi holde sammen og jobbe som et lag.
Vi ses i helvete!
Så mye bjørn som det er her, ser du nok ingenting, Lars.
-Bjørner elsker honning. -Honning?
Ekorn! Sett i gang! Ha en fin sommer, Lars.
Jeg mente det ikke.
Unnskyld.
Jeg hater dere. Dere er fryktelige.
Vær så snill, hjelp meg! Jeg har godteri!
Godteri. Snill gutt, du vil hjelpe meg.
-Går vi ikke for langt? -Det er ingen bjørner her.
Ingen bjørner?!
Hjelp meg! Eier dere ikke anstendighet?
-Det er et rådyr. -Jeg er vegetarianer, herr rådyr.
TONY PERKIS - EIER
Våkn opp, Tony. Vi har vurderingskveld.
Nøkkelordet er "verdi". Har du det?
Nei! For du er en taper og bønnestengel!
Så slapp av og gjenta etter meg:
Jeg er en taper. Jeg er ekkel.
Jeg har ingen venner.
Vær så snill. Skru den av!
Nå spiser vi!
Fest!
Jøss! Er det der Tim?
Han ser ut som en levende sjokolade. Se på all den maten.
-Jeg må gå ned dit. -Nei, Pat. Ikke gå.
Bli hos meg.
Hold kjeft!
Nå er det vi som bestemmer, Lars.
Har du ikke jobb, så blir du utvist.
Nå lurer vi på en ting, Lars. Er du med oss eller mot oss?
Jeg er med dere. Jeg elsker dere.
-De skulle jo slanke seg. -De jukser.
Kan ingen høre meg?!
På tide å våkne, barn.
God morgen!!
-Hva slags lekse har vi lært oss? -Legg aldri kremkaker på pizzaen.
Vi lærte oss noe om ansvar.
Fra nå av har alle ansvar for sin egen slankekur.
Vi må lære oss å vise beherskelse. Ikke sant, Tim?
Det stemmer. Jeg skammer meg over dere.
Vi må lære å leve sunt.
Vi må respektere oss selv. Da kan ingen slå oss.
Det stemmer. Vi er like bra som alle andre.
Vi må beherske oss før vi behersker leiren. Hvem er med meg?
Hvem vil gjøre dette på riktig måte? Dere bestemmer selv.
Er dere klare?
Fremad marsj!
-Er tomat en frukt eller en grønnsak? -En frukt.
Det stemmer. Så i dag skal vi lage vår egen pasta primavera.
VELKOMMEN, FORELDRE
Der er han. Hei!
-Hei, storegutt! Helt lik. -Jeg har det bra.
Det er også viktig.
Kom her, så skal jeg vise dere rundt.
Han har ikke gått ned en kilo.
Ikke vær redd, Nicholas. Jeg er en slagen mann.
Hei, alle sammen! Jeg heter Pat Finley.
Dere kjenner meg vel igjen fra leirens reklamevideo.
Nå skal vi se en annen video som viser hvordan det har vært her.
Ha det hyggelig.
HÅPETS LEIR
ELLER HELVETE?
Som utdannet sykepleier vil jeg advare dere om-
-at Perkismetoden ikke bare er ineffektiv, den er direkte farlig.
-Jeg er alltid sist og verst! -Jeg er alltid sist og verst!
Bestemora mi er raskere enn deg!
Det blir verre!
-40 armhevinger? -Nei, 60! Nå! 80!
Strengt.
-Kyss jorda, bajas! -Kan du ta bort beinet?
-Nå ser du hvordan det har vært. -Hvorfor har du ikke sagt noe?
Du har vært en god vakt, Nicholas. Sterk og rettferdig.
Din dronning ville vært stolt.
Jeg vil belønne deg med dette sjokoladekysset.
Hvor har du vært hele mitt liv? Dette blir godt!
-Jeg blir dårlig. -Jeg ville krydre den litt.
-Nå blir du vel varm inni deg? -Kast den hit.
Da blir den most. Det er ikke bra.
Ingen middag, ingen lunsj, ingen frokost. Hvordan føles det?
Ta godteriet.
Deilig sjokolade, sjokodeilig...
Oi da.
Så klønete.
-London Bridge har visst falt ned. -Hjelp!
Hva synes du om maten? Vent til jeg har spurt.
Si: "Maten er deilig!" Da starter vi.
Hva synes du om... Vent til jeg har spurt!
Glem det!
Hvis han ikke stanses nå, kommer noens barn til å bli skadd.
Det var fantastisk!
Så underholdende!
Fotograferingen, klippingen...
Men jeg synes at skurken var litt overdrevet.
Au.
Har alle det gøy?
Foreldre! Dere er grunnen til mine problemer!
-Han har rømt! -Din smørbukk! Jeg skal vise deg!
Der ser dere selv! Han må stanses!
Stanse meg?
Tillater dere?
Jeg er for sterk!
Jeg er for motivert!
Og dere er for svake!
Særlig du, Garner, Gerald, 11 år, 64 kg!
Bare prøv! Ingen tar denne leiren fra meg!
Jeg er redd du tar feil. Du er ferdig her.
Man må jo si fra.
Vi klarte det, Roy.
-Beklager bryet, mr Perkis. -Han har alltid vært litt sprø.
Jeg fikk aldri en klem hjemme, men det rabla ikke for meg av den grunn.
Dette blir dyrt. Ikke bli sure, og ikke ring advokatene deres.
Dere får igjen pengene, men nå stenger vi leiren. Ha en fin sommer.
Jeg har en del greier å gjøre, så jeg må gå. Lykke til.
-Mr Perkis... -Pappa.
Pappa... Vi vil være her.
Dere kan bli, men en voksen må ta ansvaret-
-på grunn av forsikringen. Men hvis noen vil, så...
Hvem har vært her lengst?
-Fire år. -Ett år.
-Tre! -Fem!
-18 år. -18?
18 år. Hva i helvete har du drevet med?
Klarer du det?
Jeg kan prøve.
Gratulerer. Vær så god. Nå drar jeg.
Dette fortjente du. Jeg er stolt av deg.
Kjære bestemor, alt er forandret på leiren.
Nå har vi det endelig gøy.
Vi har kontroll og vi liker det.
Vi får orden på alt igjen, og ingen skal få ødelegge det mer.
Chris. Hvor er motoren?
Med Pat som leder står vi samlet og er sterke.
Gi meg skiftenøkkelen, Phillip. Åssen ser det ut, Josh?
Vi klarer alt! Vi utfordre Idrettsleiren i Apachekampen!
Og vi kan vinne...tror jeg.
Velkommen til den 33. Apachekampen!
Favorittene, Idrettsleiren, mot de evige taperne, Håpets Leir.
Kampen har tre deler. Hinderbane,-
-spørrekonkurranse og racerkjøring.
Måtte det beste laget vinne.
Gjør så godt dere kan.
Klar! Ferdig!
Idrettsleiren får lett match igjen!
Ta den.
Bare fortsett! Dette klarer du!
BARBER BALLONGEN
Gi meg den.
Du trodde vi skulle få bank, men ikke i denne!
Jeg mekka litt på motoren.
Ta av deg fjæren. Den får nok ikke plass under denne.
Idrettsleiren kan sette rekord. Nå er de ved spørrekonkurransen.
-Løs likningen. -55.
-17. -Nein. Det betyr nei på tysk.
-Kunstner og tittel. -Cher?
Nei.
Løs likningen.
-Elleve. -Wunderbar. Du kan fortsette.
-Nevn fem visepresidenter. -Quayle.
-George Washington. -Nei.
-Quayle? -Du sa det.
Cher?
Da Vincis "Mona Lisa". Van Goghs "Hus i Auves".
Botticellis "La Primavera."
Etter spørrekonkurransen er det nesten likt. Dette blir sluttspurt!
Gassen er til høyre, bremsen til venstre.
-Alexander Haig? -Dessverre.
-Tok deg igjen. -Hold kjeft.
-Nevn fem visepresidenter. -Levi P. Morton, John Calhoun...
Hubert Humphrey, Spiro Agnew, Walter Mondale.
-Perfekt. Du kan fortsette. -Amerikanere kan ikke historie.
Bruk gassen på vei inn i svingene.
Vær forsiktig. Han kjører stygt.
-Takk, Pat. -Ta dem!
Jeg vil ikke presse deg, men vi har aldri tapt dette før!
Ikke glem vingene dine.
Senk dem, kaptein.
Gi deg!
Ha det på badet!
Søren!
Heia, Gerry! Nå kommer de!
Han ligger fortsatt bak!
Han kan ikke kjøre forbi!
-Kom igjen! -Aldri i livet!
Kom igen!
-Jeg fløy! -Jeg vet det!
Vi kommer til å legge inn protest, Finley.
-Pokalen er vår. -Er det den dere vil ha?
Er det det livet deres handler om? Jeg sender den med flypost.
Ordner du det, Simms?
-Du er gal! -Det kan du banne på!
Jeg er gal etter jenta mi.
-Takk for mitt livs beste sommer. -I like måte, kaptein.
Tekst: Mette M. Bølstad
Nå synger vi "Håpets leirsang", gutter!
Kom igjen! Nå synger vi!
Håpets Leir den er så bra Syng nå!
Den beste leiren noen gang Her er man gutt...
-Vi kan vel synge noe kult? -Vil dere høre noe kult?
Ok, da slår vi ut håret.
Håpets Leir den er for menn For ingen jenter fins i den
-Sengene er harde her -Og man finner slanger der
-Steng døra når du vasker deg -For myggen biter godt fra seg
-Og ikke tiss i innsjøen -For den har nok av vann
Nå skjønner dere greia.
På Håpets Leir så får vi mat Her kan man gjerne være lat
Her finner alle seg en venn Og sommeren er evig, den
Her har jeg et tips til deg
Hvis andre mennesker ler av deg
Gå og si det som det er
Hei, flytt deg, jeg er tungvekter
Flytt deg nå, jeg er tungvekter!
Se hvem som kom!
-Jeg er Pat -Jeg er Julie
-Jeg er Tim -Og jeg er Kenny, fotograf
Slutt! Kaller dere det musikk?
Det der er ingen rockesang Her kommer Lars med bjelleklang
Jeg lo så jeg ble nesten skakk Den dagen stakkars Bobla sprakk
Og en ting, ha det klart for deg Rådyret skremte ikke meg
Og selv om Tony har reist hjem Så liker jeg vår leir
Takk, Lars. Er dere klare, gutter? Da rocker vi!
Håpets Leir, her var det bra Nå er det over, vi må dra
Når neste ferie er nær Er vi på vei til leiren her
Her har jeg et tips til deg Hvis andre mennesker ler av deg
Gå og si det som det er Flytt deg, nå
Jeg er tungvekter
Det høres bra ut! Er det noen tungvektere her?
Er dere tungvektere? Er du tungvekter, Gerry?
Gerry! Er alle andre tungvektere?
-Ja! -Er alle sammen tungvektere?
Er du tungvekter, Pat? Er du tungvekter, Julie?
Er du tungvekter, Lars? Er du tungvekter, Kenny?
-Ja, jeg er tungvekter. -Alle er tungvektere.
-Kommer du neste år, Lars? -Jeg bor langt herfra.
Du kan fly hit. Kommer du, Kenny?
-Jeg kan vel ordne det. -Det ville vært fint.
Hva sier dere? Er Håpets Leir best?
-Skadet du deg på Bobla, Pat? -Ja, Bobla velta.
God dag. Dere tenker vel: "Enda en med heler-krystaller."
Jeg kaller dem forvandlingsmuligheter...